1 00:00:05,631 --> 00:00:06,465 {\an8}"(Oficina Federal de Asuntos Sobrenaturales)" 2 00:00:06,549 --> 00:00:08,884 Los chicos y yo estamos listos. ¿Podrías darnos permiso? 3 00:00:08,968 --> 00:00:12,179 Sin mutilar, torturar ni quemar a nadie. 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,269 ¿Qué es esto? 5 00:00:18,269 --> 00:00:19,186 "En episodios anteriores" 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,313 Has creado una imagen coherente. 7 00:00:21,397 --> 00:00:24,608 La junta directiva quiere Para convertirte en colíder de los Siete. 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,027 Sólo soy un hombre que se enamora de la mujer equivocada. 9 00:00:27,111 --> 00:00:27,945 {\an8}"Últimas noticias: suicidio en Stormfront" 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,113 Estoy emocionado de que todos vean mi verdadero yo. 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,198 No soy "como el resto de ustedes". 12 00:00:31,282 --> 00:00:33,075 Prefiero. Yo soy el verdadero héroe. 13 00:00:33,159 --> 00:00:35,119 A los hombres blancos del Rust Belt les encantó tu discurso. 14 00:00:35,119 --> 00:00:36,120 ¡Sí! 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,496 Él regresaba a casa del trabajo. 16 00:00:37,580 --> 00:00:40,207 {\an8}Blue Hawk lo pisó fuerte Hasta el punto de agrietar la acera. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,375 Quieren que hables. 18 00:00:41,459 --> 00:00:44,253 Sólo soy un corredor rápido. No soy un defensor de derechos. 19 00:00:44,253 --> 00:00:46,213 Puedo incluir gente buena en los Siete. 20 00:00:46,297 --> 00:00:48,215 Ausentarse. Ella es mi chica ahora. 21 00:00:48,299 --> 00:00:49,717 Perdió la cabeza. 22 00:00:49,717 --> 00:00:51,427 Mientras seas el manager de Foot, él permanecerá bajo control. 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,098 Newman vuela cabezas. Ella también es casi la hija de Stan Edgar. 24 00:00:56,182 --> 00:00:57,767 Pensé que pelearíamos con Pie Grande de manera justa, pero de ninguna manera. 25 00:00:57,767 --> 00:00:58,893 Tenemos que trabajar a tu manera. 26 00:00:58,893 --> 00:01:01,061 -Creo que tengo algo. - ¿Qué es BCL Rojo? 27 00:01:01,145 --> 00:01:03,147 Es una especie de arma. Si los rumores son ciertos, 28 00:01:03,147 --> 00:01:05,232 Eso es lo que mató al Chico Soldado. 29 00:01:05,316 --> 00:01:07,193 Esta es nuestra mejor oportunidad de matar a Homelander. 30 00:01:07,193 --> 00:01:10,780 - ¿Qué es esto? - "en" lo temporal. Una dosis que te hace sobrehumano las 24 horas del día. 31 00:01:10,780 --> 00:01:13,657 - ¿Qué mató al Niño Soldado? - Pregúntale a la CIA. 32 00:01:14,867 --> 00:01:17,661 ¡Lo sabías y no dijiste nada! 33 00:01:17,745 --> 00:01:20,414 Dijiste que siempre me protegerías. Te odio. 34 00:01:20,498 --> 00:01:22,249 Concierta una reunión con la pequeña Nina. 35 00:01:22,333 --> 00:01:23,667 Esta es una muy mala idea. 36 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 No, Frenchie, es una buena idea. 37 00:01:25,586 --> 00:01:26,921 Iremos a Rusia. 38 00:01:29,924 --> 00:01:30,758 "Oro puro" 39 00:01:30,758 --> 00:01:31,675 "Oro macizo" 40 00:01:31,759 --> 00:01:32,718 Es oro macizo. 41 00:01:32,802 --> 00:01:36,180 {\an8}Protagonizada por "Marilyn McCoo". Con las estrellas de Solid Gold, 42 00:01:36,180 --> 00:01:38,766 {\an8}Kim Carnes y The Little River Band 43 00:01:38,766 --> 00:01:42,102 {\an8}Y "Welland Flowers" y "Madame" Y los bailarines de Solid Gold. 44 00:01:42,770 --> 00:01:46,273 ¡Y un invitado muy especial, Soldier Boy! 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,048 Bueno. No entrar en pánico. 46 00:02:53,132 --> 00:02:55,384 -¡Estás drogado con la droga "V"! - "en" lo temporal. 47 00:02:55,885 --> 00:02:57,636 Su efecto apenas dura 24 horas. 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,221 ¿Dónde lo conseguiste originalmente? 49 00:02:59,305 --> 00:03:01,307 Desde un sitio web. Me mantiene caliente durante días. 50 00:03:01,307 --> 00:03:04,393 No, no digas tonterías. 51 00:03:04,894 --> 00:03:06,812 Sólo tomé una dosis. 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,316 La pólvora está muerta. Sabemos lo que necesitamos. Se acabó. 53 00:03:10,316 --> 00:03:12,151 Espera...tú... 54 00:03:12,985 --> 00:03:15,321 ¿Mataste a Gunpoder? 55 00:03:16,113 --> 00:03:17,531 ¿Usando poderes? 56 00:03:18,157 --> 00:03:19,575 ¿Tenías superpoderes? 57 00:03:19,909 --> 00:03:22,161 Dejemos de discutir. 58 00:03:22,578 --> 00:03:23,996 Se acabó. Estoy bien. 59 00:03:23,996 --> 00:03:25,789 Esperar. ¿Los demás lo saben? 60 00:03:28,751 --> 00:03:29,793 No, no lo saben. 61 00:03:31,128 --> 00:03:32,630 Y si se enteran, 62 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 Te lo preguntaré. 63 00:03:41,472 --> 00:03:44,558 Sí, no. Tienes razón. Te ves absolutamente bien. 64 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 "(La hora de Cameron Coleman)" 65 00:03:49,730 --> 00:03:53,192 {\an8}El New York Times atacó ferozmente Tu anillo de cumpleaños 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,526 {\an8}- Diciendo en el texto... - Sí. 67 00:03:54,610 --> 00:03:57,780 {\an8}“Da miedo ver a un hombre "Con tanta fuerza y rabia". 68 00:03:57,780 --> 00:03:59,239 {\an8}En realidad, estoy enojado. 69 00:03:59,573 --> 00:04:02,284 {\an8}Porque estoy harto y cansado de las mentiras 70 00:04:02,368 --> 00:04:04,578 {\an8}- Promovido por los principales medios de comunicación. - Sí. 71 00:04:04,662 --> 00:04:08,082 {\an8}Pero la verdadera pregunta, Cam: ¿Quién está detrás de estos ataques? 72 00:04:08,707 --> 00:04:10,376 {\an8}¿Quién intenta silenciarme? 73 00:04:10,960 --> 00:04:13,128 {\an8}Tal vez las personas ricas y poderosas que mencioné 74 00:04:13,212 --> 00:04:15,714 {\an8}En tu valiente discurso, en mi opinión. 75 00:04:15,798 --> 00:04:16,632 {\an8}Gracias. 76 00:04:16,632 --> 00:04:17,549 {\an8}¿Quiénes son? 77 00:04:17,925 --> 00:04:20,219 {\an8}La mayoría de ellos son personas de las que nunca has oído hablar. 78 00:04:20,219 --> 00:04:22,346 {\an8}Pero trabajan en secreto. 79 00:04:22,346 --> 00:04:24,932 {\an8}Ellos son quienes controlan el curso de las cosas. 80 00:04:25,307 --> 00:04:27,726 {\an8}Desafortunadamente, están extendidos por todas partes. 81 00:04:28,560 --> 00:04:29,895 {\an8}Incluso dentro de "Pie". 82 00:04:31,105 --> 00:04:32,982 Lo siento, se les acabó la leche de avena. 83 00:04:33,440 --> 00:04:36,568 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No puedo acudir a ti sin planificarlo? 84 00:04:36,652 --> 00:04:38,487 No se hace nada sin planificación. 85 00:04:40,614 --> 00:04:42,032 No puedes hablar en serio. 86 00:04:42,116 --> 00:04:45,369 Nunca perseguimos a Homelander. Esta es prácticamente una política federal. 87 00:04:45,369 --> 00:04:47,413 No hay procesamiento para nadie. 88 00:04:47,955 --> 00:04:50,582 Sólo un simple recordatorio de quién está a cargo. 89 00:04:51,041 --> 00:04:54,211 creo que lo viste ¿Sobre Cameron Coleman esta mañana? 90 00:04:54,962 --> 00:04:56,005 Va más allá de los límites. 91 00:04:56,005 --> 00:04:58,257 Quienes exceden los límites deben ser disciplinados. 92 00:04:58,257 --> 00:05:00,092 Al igual que el guardián. 93 00:05:00,092 --> 00:05:01,176 Como lo haces con Zoe. 94 00:05:01,260 --> 00:05:02,970 Zoe no me destrozará. 95 00:05:02,970 --> 00:05:04,304 Deja de reaccionar exageradamente. 96 00:05:04,388 --> 00:05:06,557 habló obscenamente Con sus alardes en el episodio navideño. 97 00:05:06,557 --> 00:05:08,142 Entonces tenemos que hacer una declaración pública. 98 00:05:08,142 --> 00:05:11,937 Amonestaciones estrictas y algunas multas De la Comisión Federal de Comunicaciones. Nada serio. 99 00:05:12,021 --> 00:05:13,856 Sólo un recordatorio 100 00:05:13,856 --> 00:05:16,025 Que no puede salirse con la suya en nada. 101 00:05:16,025 --> 00:05:17,484 Le encantará. 102 00:05:18,110 --> 00:05:19,653 Estarás completamente seguro. 103 00:05:21,530 --> 00:05:22,448 ¿Y "Zoé"? 104 00:05:23,032 --> 00:05:24,408 Especialmente Zoé. 105 00:05:24,408 --> 00:05:27,411 Homelander puede ser un poco amenazante, pero no hará daño. 106 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 Todavía me teme. 107 00:05:31,040 --> 00:05:34,334 Nunca permitiré que tú o Zoe sufráis daño. 108 00:05:35,878 --> 00:05:37,463 Lo sabes, ¿verdad? 109 00:05:38,047 --> 00:05:39,339 Sí, claro. 110 00:05:43,761 --> 00:05:46,764 "Playa de Brighton" 111 00:05:46,764 --> 00:05:49,933 "Tverskaya tienda de comestibles y carnicería rusa" 112 00:05:50,017 --> 00:05:51,977 "Camaradas" 113 00:05:53,437 --> 00:05:54,354 Hola. 114 00:06:03,906 --> 00:06:04,823 Hola. 115 00:06:05,949 --> 00:06:07,242 Tú debes ser Nina. 116 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Guillermo Carnicero. 117 00:06:10,037 --> 00:06:13,749 Sergey, ¿por qué no me dijiste que era tan atractivo? 118 00:06:14,917 --> 00:06:17,461 Estoy haciendo palmini si quieres. 119 00:06:17,836 --> 00:06:20,047 Por supuesto, no puedo cocinar tan bien como Sergey. 120 00:06:20,672 --> 00:06:23,675 La capa de cassoulet me excita. 121 00:06:24,676 --> 00:06:27,096 Todavía estoy un poco molesto porque me lo robaste. 122 00:06:27,096 --> 00:06:30,516 Le dimos un hogar mejor, ¿verdad? 123 00:06:33,185 --> 00:06:36,021 ¿Por qué me siento honrado por esta visita? 124 00:06:37,397 --> 00:06:39,691 Estoy buscando un dispositivo técnico específico. 125 00:06:39,775 --> 00:06:42,152 Un arma que no te sorprenderá oír hablar. 126 00:06:42,236 --> 00:06:45,197 Te vi a ti y a tus amigos en el Kremlin. Podrías ayudarme. 127 00:06:46,281 --> 00:06:48,784 - Este es un reconocimiento a mi gratitud. -Te lo mereces, querida. 128 00:06:48,784 --> 00:06:51,745 Te oí fotografiar a los jugadores 129 00:06:51,829 --> 00:06:56,208 Del Ministerio del Interior mientras coqueteaban Mientras orinas sobre ellos. 130 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Esto es para pagar la deuda de Sherry. 131 00:07:00,921 --> 00:07:04,716 Más cien mil por tus esfuerzos. 132 00:07:11,723 --> 00:07:15,477 ¿Sabe tu oficina que me estás dando su dinero limpio? 133 00:07:15,561 --> 00:07:17,938 Es el gobierno americano, querida. 134 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 Imprimirás más dinero. 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,905 Este dinero cubre mi esfuerzo. 136 00:07:27,865 --> 00:07:30,075 Pero ¿qué pasa con mi dolor y sufrimiento? 137 00:07:30,617 --> 00:07:34,454 Y el tiempo que voy a dedicar y el estrés. 138 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 Estaba sufriendo por falta de sueño. 139 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 ¿Qué aliviará tu dolor? 140 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 - "Jerez". - No. 141 00:07:49,553 --> 00:07:52,306 - Imposible... - Eso es todo lo que quiero. 142 00:07:54,099 --> 00:07:56,977 Tú y yo todavía estamos en el principio, querida. 143 00:07:56,977 --> 00:08:01,440 No digas que no hay lugar para el compromiso. 144 00:08:04,234 --> 00:08:06,195 Escuche, Sr. Carnicero... - "francés". 145 00:08:23,337 --> 00:08:24,630 {\an8}Es hora de que el mundo lo sepa. 146 00:08:26,965 --> 00:08:30,052 Starlight y yo estamos enamorados. 147 00:08:30,594 --> 00:08:31,720 Etiqueta "Homelite". 148 00:08:36,975 --> 00:08:39,353 - ¿Cuándo se transmitirá el episodio? - Esta noche. 149 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 ¿"Etiqueta de luz de hogar"? 150 00:08:43,899 --> 00:08:47,152 - Estuve de acuerdo con esto. - Eso es lo que dijiste, Huey. 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,322 “Lo que sea necesario”. Esto... 152 00:08:52,282 --> 00:08:53,909 Esto es lo que se necesita. 153 00:08:55,244 --> 00:08:56,161 Escucha... 154 00:08:59,915 --> 00:09:01,250 Las cosas estarán bien. 155 00:09:02,251 --> 00:09:03,210 En realidad. 156 00:09:04,503 --> 00:09:06,046 Déjame salvarte por una vez. 157 00:09:11,343 --> 00:09:12,302 Huey... 158 00:09:14,554 --> 00:09:15,931 Esto debería funcionar. 159 00:09:20,769 --> 00:09:21,645 Funcionará. 160 00:09:23,021 --> 00:09:23,981 ¿Qué funcionará? 161 00:09:26,275 --> 00:09:31,029 Preparando mis auriculares PhotoSonic. Perdón, ¿cómo entraste? 162 00:09:31,113 --> 00:09:32,030 Tengo una llave. 163 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 Debo vigilar a mi chica favorita. 164 00:09:36,368 --> 00:09:38,245 Por cierto, estás durmiendo profundamente, Starlight. 165 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Vaya cara que tenéis los dos. Estoy bromeando. 166 00:09:42,457 --> 00:09:45,168 Vamos, regocíjate. Estoy bromeando. 167 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 Pero tenemos que irnos. Llegamos tarde. 168 00:09:49,965 --> 00:09:53,468 Nos vamos a hacer una foto para la portada de Rolling Stone. Es un número emocionante. 169 00:09:53,552 --> 00:09:55,304 Tenemos el "barco más popular". 170 00:09:55,304 --> 00:09:57,139 No te preocupes, Huey. 171 00:09:57,139 --> 00:10:01,226 Esta pequeña historia de amor es sólo para promoción. 172 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 Aunque mi relación con Maeve empezó así, y aquello... 173 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 Se convirtió en una relación muy emocionante. 174 00:10:09,860 --> 00:10:11,611 Sí, no estoy bromeando. 175 00:10:11,695 --> 00:10:15,615 Digamos que Maeve puede doblar un tubo de acero. Sin usar sus manos. 176 00:10:18,702 --> 00:10:20,120 ¿Cómo está ella? 177 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 ¿Eres bueno follando? 178 00:10:29,921 --> 00:10:33,175 Si lo tocas a él o a alguno de sus seres queridos. 179 00:10:33,842 --> 00:10:34,885 Entonces me iré. 180 00:10:35,594 --> 00:10:38,430 Te privaré de mi tasa de aceptación con el público. 181 00:10:45,228 --> 00:10:47,189 Ah, para las mujeres. Estoy bromeando. 182 00:10:47,481 --> 00:10:49,066 Deberías hacerlo realmente simple. 183 00:10:50,192 --> 00:10:53,695 Vamos, Starlight, Mario está esperando. 184 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Te llamaré más tarde. 185 00:10:58,658 --> 00:11:01,078 "Mejor, Homelander." 186 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 Estudio de Foote, escenario siete. 187 00:11:02,496 --> 00:11:05,832 ¿A quién le importa Blue Hawk? Él es mucho más bajo que tú. 188 00:11:05,916 --> 00:11:10,045 Brutaliza a los negros en Trenton. 189 00:11:11,963 --> 00:11:12,964 Sí. 190 00:11:13,882 --> 00:11:14,925 Espera, ¿hablas en serio? 191 00:11:15,384 --> 00:11:17,219 -Solo quiero hablar con él. - Por supuesto. 192 00:11:17,219 --> 00:11:19,721 La justicia social es muy importante aquí. 193 00:11:20,305 --> 00:11:21,556 - ¿Desde cuándo? - "Tren", 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,934 “Black Lives Matter” es mi hashtag favorito. 195 00:11:23,934 --> 00:11:26,269 Y mi cuenta en Instagram Limitado a pantallas negras. 196 00:11:27,479 --> 00:11:28,605 Y mira tu situación. 197 00:11:28,605 --> 00:11:31,858 ¡Te ves increíble! Lo nuevo que hice 198 00:11:31,942 --> 00:11:35,237 Es lo que inspira toda esta campaña. 199 00:11:35,237 --> 00:11:37,197 El silencio significa complicidad. 200 00:11:37,197 --> 00:11:39,825 Filmemos el párrafo y hablaremos de "Blue Hawk" más tarde. 201 00:11:39,825 --> 00:11:42,494 - ¿Cuándo, Ashley? - Más tarde, entrena. 202 00:11:44,204 --> 00:11:46,164 Que comience la cámara. 203 00:11:46,248 --> 00:11:48,208 ¡Sí, señor! 204 00:11:48,208 --> 00:11:49,126 {\an8}"Únete a la conversación" 205 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 {\an8}Vinimos a difundir amor, paz, amor y alegría. 206 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 ¿A dónde van estas multitudes? 207 00:11:53,422 --> 00:11:54,714 Hay una manifestación en la calle. 208 00:11:55,590 --> 00:11:56,591 "Amar" 209 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 ¿Adónde vas, tren? Se acerca el momento del rodaje. 210 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 Esto es importante. 211 00:12:03,682 --> 00:12:05,308 "Paz" 212 00:12:37,799 --> 00:12:39,342 Tenemos que escucharnos unos a otros. 213 00:12:40,343 --> 00:12:43,013 {\an8}Bebida energética Turbo Rush Train. 214 00:12:44,181 --> 00:12:45,849 ¡Y deja de filmar! 215 00:12:51,980 --> 00:12:54,733 Unos 4 o 5 días. 216 00:12:54,733 --> 00:12:56,485 Esta semana no es la adecuada para que dejes de trabajar. 217 00:12:56,485 --> 00:12:59,404 Tomo mucho Vicodin. Todavía me duele el brazo. 218 00:12:59,488 --> 00:13:01,865 No te seré de ninguna utilidad, Vicky. Créeme. 219 00:13:02,449 --> 00:13:05,744 Bueno. Quédese en cama, descanse y mejore. 220 00:13:05,744 --> 00:13:08,246 Esto es exactamente lo que hago. Gracias, Vic. 221 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 ¿Primera vez que viajas en un avión privado, muchacho? 222 00:13:11,208 --> 00:13:12,709 Sí. Primera vez que sale del país. 223 00:13:13,502 --> 00:13:16,296 Trabajé para Nina durante 5 años. Implementó 23 acuerdos. 224 00:13:17,005 --> 00:13:19,674 No me diste nada. ¿Qué es esto? 225 00:13:19,758 --> 00:13:22,969 Mientras ahora nos da este avión ¿Y pasaportes geniales? 226 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 ¿Crees que prometió traer a Sherry? 227 00:13:26,014 --> 00:13:27,807 ¡Guau, francés! 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,977 ¿Qué monstruo crees que soy? 229 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 Disfruta tu tiempo. 230 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Imagina que estás en Entourage. 231 00:13:39,945 --> 00:13:42,864 “Entourage” es para los tontos y los condenados. 232 00:13:52,916 --> 00:13:55,252 Hola. ¿Podemos hablar? 233 00:13:55,252 --> 00:13:57,170 - No. - "Maeve." 234 00:14:04,469 --> 00:14:06,888 Escuché que dejaste de hacer ejercicio. 235 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 ¿En realidad? 236 00:14:08,265 --> 00:14:11,560 ¿También me oyes despertar? 6 días a la semana con resaca 237 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 ¿Abrumado por follar con un grupo de chicos? 238 00:14:16,481 --> 00:14:18,108 La gente cree lo que yo quiero que crean. 239 00:14:19,067 --> 00:14:20,443 Está bien, escucha. 240 00:14:20,527 --> 00:14:24,406 ¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado BCL Red? 241 00:14:26,658 --> 00:14:29,661 ¿Te refieres a un arma que puede matar a Homelander? 242 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 ¿Si Butcher puede encontrarlo? 243 00:14:31,913 --> 00:14:32,789 ¿Sabes? 244 00:14:35,542 --> 00:14:37,627 ¿Quién crees que los envió a esa trampa? 245 00:14:38,461 --> 00:14:39,921 Por eso entreno. 246 00:14:40,255 --> 00:14:44,301 Esta es también la razón por la que no bebí durante cuatro terribles meses. 247 00:14:44,301 --> 00:14:47,512 Tal vez pueda extender un poco el tiempo. Delante de Butcher tengo una buena oportunidad. 248 00:14:47,596 --> 00:14:50,849 Al menos tendré algo. 249 00:14:52,183 --> 00:14:53,059 Bueno. 250 00:14:53,852 --> 00:14:54,686 Bien, entonces. 251 00:14:54,686 --> 00:14:58,481 Estamos tú y yo. Quizás podamos encontrar a otras personas. 252 00:14:58,565 --> 00:15:00,066 Verdadero. Sí. 253 00:15:00,442 --> 00:15:04,738 Estoy seguro de que eres así de genial. Ambos pueden hacer el trabajo. 254 00:15:04,738 --> 00:15:05,822 Este es mi problema. 255 00:15:06,865 --> 00:15:09,200 - Yo era quien estaba con el cabrón. -Maeve... 256 00:15:10,452 --> 00:15:13,580 No puedes hacer esto solo. Él te matará. 257 00:15:17,334 --> 00:15:19,836 ¿Realmente no te preocupas tanto por ti mismo? 258 00:15:22,756 --> 00:15:23,715 Yo mismo causé esto. 259 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Albricias. 260 00:16:26,236 --> 00:16:28,279 Nina habló con sus amigos calientes En el "Kremlin" 261 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 Sabía la ubicación del laboratorio. 262 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 Excelente. ¿Dónde está? 263 00:16:31,241 --> 00:16:34,869 Antes de que nos digas eso, Tenemos que realizar una pequeña tarea para ella. Tarea sencilla. 264 00:16:34,953 --> 00:16:37,205 Un hombre local rico e influyente la enojó. 265 00:16:37,205 --> 00:16:40,792 No, ya no hago esto. No para Nina, por supuesto. 266 00:16:40,792 --> 00:16:43,044 Entonces es un buen trabajo, ¿verdad? 267 00:16:43,128 --> 00:16:45,046 Porque no lo harás. 268 00:16:46,256 --> 00:16:47,173 Pero ella lo hará. 269 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Lo siento, cariño. Eres víctima de tu éxito. 270 00:16:52,846 --> 00:16:54,556 Nina te dejará entrar. 271 00:16:54,931 --> 00:16:57,142 Esta noche serás una compañera despreciable. 272 00:16:57,142 --> 00:16:59,894 Entra ahí y mata a ese bastardo. 273 00:16:59,978 --> 00:17:01,730 Entonces sal. Es una tarea fácil. 274 00:17:04,566 --> 00:17:06,151 Te lo ruego. No. 275 00:17:07,068 --> 00:17:10,405 Escucha, Frenchie, es esto o matar a Cherry. 276 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Maldita sea, no se puede esperar ningún beneficio de hacer buenas obras. 277 00:17:16,494 --> 00:17:18,830 "No soy tu arma" 278 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Eso es exactamente lo que eres. 279 00:17:26,504 --> 00:17:27,922 Si lo has olvidado, 280 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Te estoy ordenando que hagas lo que debes hacer. 281 00:17:33,303 --> 00:17:34,679 Y ambos obedecen. 282 00:17:49,778 --> 00:17:53,198 Mierda. Estás a punto de decirme Algo terrible otra vez, ¿verdad? 283 00:18:00,079 --> 00:18:01,456 Sólo escúchame. 284 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Si llega a este punto... 285 00:18:04,918 --> 00:18:07,587 Quiero decir, si realmente tuviéramos que luchar contra él... 286 00:18:08,880 --> 00:18:10,173 ¿Me ayudarás? 287 00:18:10,590 --> 00:18:12,842 -¿Hablas en serio? - Dado su comportamiento... 288 00:18:12,926 --> 00:18:13,885 Él es invencible. 289 00:18:13,885 --> 00:18:17,597 Puede que haya una manera. Es seguro no saber cómo. 290 00:18:18,097 --> 00:18:19,808 Pero necesitamos tu ayuda. 291 00:18:20,266 --> 00:18:24,437 Estamos Maeve y yo. Probablemente necesitemos cuatro o cinco más. 292 00:18:24,521 --> 00:18:25,730 Y tenemos una oportunidad. 293 00:18:27,774 --> 00:18:30,568 Lo siento mucho, Álex. No quería tener que preguntarte esto. 294 00:18:30,652 --> 00:18:32,987 Pero no conozco a nadie más a quien recurrir. 295 00:18:36,115 --> 00:18:36,950 Bueno, estoy contigo. 296 00:18:38,034 --> 00:18:38,868 ¿Estás conmigo? 297 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 Así de sencillo. ¿Ni siquiera quieres pensar en ello? 298 00:18:42,497 --> 00:18:43,665 No necesito pensar. 299 00:18:45,542 --> 00:18:47,752 No entiendo. ¿Por qué...? 300 00:18:48,670 --> 00:18:50,046 ¿Muy amable conmigo? 301 00:18:51,756 --> 00:18:52,924 ¿No está claro? 302 00:18:53,591 --> 00:18:56,386 Eres la única chica que he amado Oh, Annie enero. 303 00:18:58,012 --> 00:18:59,264 Álex, lo siento. 304 00:19:00,598 --> 00:19:02,225 No, pero solo Huey y yo... 305 00:19:02,225 --> 00:19:03,685 Estoy bromeando. 306 00:19:05,103 --> 00:19:07,272 Deja de admirarte a ti mismo. ¿Crees que mi abuela...? 307 00:19:07,272 --> 00:19:10,024 Ella permitiría mi matrimonio. ¿Quién es la chica más blanca entre todos los blancos? 308 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 ¡Tonto! 309 00:19:11,359 --> 00:19:13,152 Yo también lo soy. Escucha, 310 00:19:13,236 --> 00:19:16,739 Desde que te mudaste a Nueva York, Se volvió muy sólido. 311 00:19:18,074 --> 00:19:19,200 La Annie que conocí... 312 00:19:20,368 --> 00:19:22,036 Vio lo bueno en la gente. 313 00:19:25,206 --> 00:19:27,709 Te ayudaré porque esto es lo correcto. 314 00:19:29,794 --> 00:19:30,712 Eso es todo lo que hay que hacer. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,299 Bienvenido, supersónico. 316 00:19:34,299 --> 00:19:36,259 ¡Estamos todos muy contentos de que te unas a nosotros! 317 00:19:37,302 --> 00:19:39,095 Especialmente tu ex, Starlight. 318 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Tengo una sorpresa en tu honor. 319 00:19:46,185 --> 00:19:49,397 En serio, tenemos los mejores tacos. Aquí en el edificio. 320 00:19:49,397 --> 00:19:51,441 Se supone que debe hacerte sentir como en casa, amigo. 321 00:19:53,234 --> 00:19:55,153 Realmente no hablo español, señor. 322 00:19:56,613 --> 00:19:58,197 Esto es muy delicioso, señor. 323 00:20:01,576 --> 00:20:04,954 La reunión ha terminado. Y necesito la habitación, así que nos vamos. 324 00:20:05,038 --> 00:20:08,082 En realidad, tengo algo, Homelander. 325 00:20:11,085 --> 00:20:14,255 Tren, por favor habla. 326 00:20:16,174 --> 00:20:18,843 Quería hablar sobre Blue Hawk. 327 00:20:19,802 --> 00:20:21,679 - ¿"Halcón Azul"? -Desde fuera de Trenton. 328 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Bueno. ¿Qué? 329 00:20:25,308 --> 00:20:28,519 Él está patrullando demasiado En los barrios negros. 330 00:20:28,603 --> 00:20:31,439 - Es un problema. - Esto es terrible. 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 Gracias, luz de estrellas. Así es. 332 00:20:34,859 --> 00:20:37,695 Vi eso ya que estamos haciendo reconstrucción en esa zona, 333 00:20:37,779 --> 00:20:40,365 Quizás deberíamos detenerlo por un tiempo. 334 00:20:40,907 --> 00:20:43,284 Esto podría aumentar nuestros índices de popularidad en 6 o 7 puntos. 335 00:20:43,368 --> 00:20:44,953 Al menos entre los afroamericanos. 336 00:20:44,953 --> 00:20:47,372 Oye, ¿quieres detenerlo? ¿No lo necesitamos? 337 00:20:48,081 --> 00:20:50,124 ¿Más superhéroes, no menos? 338 00:20:50,792 --> 00:20:53,127 Comparte muchos conceptos básicos con el Blue Hawk. 339 00:20:53,211 --> 00:20:55,463 ¿Puedes parecer tolerante con el crimen? 340 00:20:57,757 --> 00:21:00,885 Así es, profundo. 341 00:21:01,719 --> 00:21:03,638 Bien hecho. Has recibido la respuesta. 342 00:21:03,638 --> 00:21:05,223 Mala suerte, tren. 343 00:21:05,223 --> 00:21:07,892 - Bueno. Necesito la habitación. Salir. - Maldición. 344 00:21:19,237 --> 00:21:20,154 ¿Qué? 345 00:21:21,614 --> 00:21:24,283 Victoria Newman aguantará Conferencia de prensa esta noche. 346 00:21:25,034 --> 00:21:27,203 - ¿Y si es así? - Se trata de ti. 347 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 ¿Te acabas de enterar ahora? 348 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 Estoy seguro de que no importa. 349 00:21:33,960 --> 00:21:35,670 Acércate un poco más. 350 00:21:41,384 --> 00:21:44,220 ¿Eres estúpido? 351 00:21:47,015 --> 00:21:48,266 Ésta no es sólo una pregunta retórica. 352 00:21:48,850 --> 00:21:49,809 Contéstame. 353 00:21:52,270 --> 00:21:53,187 No. 354 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 No soy estúpido, señor. 355 00:21:56,232 --> 00:22:00,319 Entonces ve a hacer tu única tarea. ¡Y descubre qué está pasando, Ashley! 356 00:22:00,403 --> 00:22:01,487 Sí, señor. 357 00:22:05,074 --> 00:22:07,827 Oh "profundo"? Lo siento. ¿Quién te pidió que hablaras allí? 358 00:22:07,827 --> 00:22:10,747 ¿Quién te pidió tu opinión? 359 00:22:10,747 --> 00:22:12,957 -Soy miembro de este equipo. - Por favor. 360 00:22:15,334 --> 00:22:17,003 Homelander es un gran tipo. 361 00:22:17,003 --> 00:22:20,757 Pero tus halagos son repugnantes. 362 00:22:21,174 --> 00:22:23,926 Escucha, hombre. Entiendo. 363 00:22:24,010 --> 00:22:27,221 Esto es difícil. Que el propio Homelander me elegiría para volver. 364 00:22:27,305 --> 00:22:28,389 Mientras volverás a salir. 365 00:22:29,432 --> 00:22:32,101 Y renovar tu identidad ¿Tan tarde en el trabajo? 366 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Guau. "Tren Nuevo". 367 00:22:34,062 --> 00:22:36,606 ¿Eso ayudó, Águila el Arquero? ¿Cuándo se convirtió en rapero? 368 00:22:36,606 --> 00:22:39,609 Es cierto que esto no le ayudó. Eso es desafortunado, hombre. 369 00:22:39,609 --> 00:22:42,779 Estás actuando como un estúpido. 370 00:22:42,779 --> 00:22:46,407 Eres una broma y demasiado estúpido para darte cuenta. 371 00:22:46,949 --> 00:22:51,412 ¿En realidad? ¿Y si le dijera a Homelander? ¿Quién filtró los secretos de Stormfront porque era un nazi? 372 00:22:51,496 --> 00:22:54,749 ¿Qué pasaría si le dijeras que trajiste el vídeo del "Vuelo 37"? Del océano Atlántico 373 00:22:54,749 --> 00:22:56,292 ¿Y se lo diste a Maeve? 374 00:22:57,960 --> 00:22:59,921 Está bien, vamos. ¡Atácame! 375 00:22:59,921 --> 00:23:01,172 Olvidaste que tus piernas no funcionan. 376 00:23:04,717 --> 00:23:07,053 -¡Me diste un puñetazo, bastardo! - Sí. 377 00:23:15,770 --> 00:23:18,189 Chicos. 378 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Dios mío... 379 00:23:26,155 --> 00:23:32,120 Quédate ahí y descansa tus piernas indefensas, Entrena. 380 00:23:36,666 --> 00:23:38,626 -Para, amigo. - ¡No! 381 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 -Detener. - ¡Aléjate de mí! 382 00:23:40,545 --> 00:23:42,922 No te aconsejo que hagas eso. Sobre tus mensajeros. 383 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 ¡A la mierda! 384 00:23:45,299 --> 00:23:47,593 - Cálmate. - Aléjate de mí. 385 00:23:50,263 --> 00:23:51,639 ¡Que se joda! 386 00:23:52,723 --> 00:23:54,225 - Maldita sea "Casa..." - Suficiente. 387 00:23:54,976 --> 00:23:56,227 ¿Qué pasa si te escucha? 388 00:24:01,482 --> 00:24:04,110 ¿Se supone que ahora debo escuchar tonterías "profundas"? 389 00:24:04,110 --> 00:24:05,611 El temido "profundo". 390 00:24:07,697 --> 00:24:09,740 ¿Homelander lo apoyará contra mí? 391 00:24:09,824 --> 00:24:12,201 Después de todo lo que hice por ese hombre. 392 00:24:12,285 --> 00:24:15,288 Tuve un paso en falso y ahora... 393 00:24:16,956 --> 00:24:18,875 Me volví inútil. 394 00:24:26,966 --> 00:24:27,842 ¿Y si...? 395 00:24:30,136 --> 00:24:32,013 ¿Podemos hacer algo al respecto? 396 00:24:40,938 --> 00:24:42,440 ¿Qué estás pensando? 397 00:24:48,946 --> 00:24:51,782 "Mejor, Homelander." 398 00:24:53,075 --> 00:24:55,745 ¿Qué te pasa, Carnicero? 399 00:24:56,829 --> 00:24:59,749 - Confío en que me lo dirás. - Lo que hiciste con Ryan. 400 00:24:59,749 --> 00:25:02,710 Ahora esto es una charla dura. Lo que le dije a Kimiko. 401 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 ¿Cómo puede alguien ser tan despreciable? 402 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Por entrenamiento. 403 00:25:06,923 --> 00:25:09,634 Viniste a mí, bastardo. 404 00:25:10,635 --> 00:25:13,304 Pero respeto la cadena de mando, pero esto... 405 00:25:13,804 --> 00:25:16,557 No aguantaré más tus tonterías, hombre. 406 00:25:18,476 --> 00:25:20,186 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 407 00:25:21,103 --> 00:25:22,271 Me cuesta olvidarlo. 408 00:25:22,980 --> 00:25:24,273 El coronel y yo 409 00:25:24,941 --> 00:25:27,068 Tuvimos que elegir a nuestros oficiales. 410 00:25:28,319 --> 00:25:29,570 Para reducir significativamente los gastos. 411 00:25:30,154 --> 00:25:31,447 ¿Se te ocurrió preguntar? 412 00:25:32,198 --> 00:25:35,159 ¿Por qué elegimos a un marino encarcelado en un barco? 413 00:25:35,952 --> 00:25:36,869 Vamos a ver. 414 00:25:37,703 --> 00:25:40,957 Dejé inconsciente a mi oficial al mando Entrar en cuidados intensivos de un solo golpe. 415 00:25:40,957 --> 00:25:42,583 Entonces supe que era fuerte. 416 00:25:42,667 --> 00:25:44,252 Y leí mi expediente. 417 00:25:44,752 --> 00:25:46,420 Entonces supe que odiaba a Pie Grande. 418 00:25:47,171 --> 00:25:48,673 Ninguna de estas fue la razón. 419 00:25:48,673 --> 00:25:51,509 Son útiles, pero no son la razón. 420 00:25:52,301 --> 00:25:55,346 hablamos con los hombres Con quien traté con mayores sospechas. 421 00:25:55,346 --> 00:25:57,807 Y le dijeron al hombre 422 00:25:59,392 --> 00:26:03,354 Tú eres quien mantuvo en pie su destacamento. 423 00:26:04,480 --> 00:26:05,940 Eres un líder natural. 424 00:26:12,196 --> 00:26:13,614 Nunca me habías dicho esto antes. 425 00:26:13,698 --> 00:26:14,824 Amigo... 426 00:26:16,284 --> 00:26:18,953 Me conozco completamente. 427 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 Por eso te trajimos. 428 00:26:22,873 --> 00:26:25,376 Porque no importa lo duro que tenga que ser... 429 00:26:27,503 --> 00:26:30,172 Estás aquí para cuidar de los chicos. 430 00:26:32,758 --> 00:26:33,718 Ahora, 431 00:26:34,427 --> 00:26:35,845 Si piensas en hacer eso, 432 00:26:36,387 --> 00:26:38,889 No puedo ser un completo tonto. 433 00:26:39,849 --> 00:26:40,725 ¿Bien? 434 00:26:44,562 --> 00:26:45,563 Soy mayoritariamente un idiota. 435 00:27:32,651 --> 00:27:34,278 Eres Irina, ¿verdad? 436 00:27:35,446 --> 00:27:36,864 Voy tarde. 437 00:28:16,070 --> 00:28:17,071 Venir. 438 00:28:17,905 --> 00:28:18,823 Señoras... 439 00:28:20,658 --> 00:28:23,953 Es hora de los obsequios de fiesta. 440 00:28:25,538 --> 00:28:29,250 Esto es algo delicioso. 441 00:28:38,050 --> 00:28:40,553 Banger estrellado para Homelander. 442 00:28:40,553 --> 00:28:42,430 "Platija" para "profundo". 443 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 "Silent Screamer" de Black Noir. 444 00:28:44,682 --> 00:28:46,267 Elegir. 445 00:28:46,809 --> 00:28:47,810 Venir. 446 00:28:48,727 --> 00:28:49,562 Venir. 447 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Quítate la bata. 448 00:29:10,416 --> 00:29:12,293 Siéntate sobre tus manos y rodillas... 449 00:29:14,336 --> 00:29:15,671 Tu amigo... 450 00:31:13,289 --> 00:31:15,416 - ¿Cómo estás? -Siento que voy a vomitar. 451 00:31:15,833 --> 00:31:18,586 Recuerda, vale la pena. 452 00:31:20,546 --> 00:31:21,630 Buena suerte, niña. 453 00:31:26,385 --> 00:31:28,345 Buenas noches. Gracias por venir a todos. 454 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 Soy la congresista Victoria Newman. 455 00:31:29,972 --> 00:31:32,016 Director de la Oficina Federal de Asuntos Sobrenaturales. 456 00:31:32,016 --> 00:31:33,309 ¿Lo que está sucediendo? 457 00:31:34,518 --> 00:31:35,978 - El año pasado la oficina fue... - Maldita sea. 458 00:31:35,978 --> 00:31:39,356 ...trabaja con "Foot" Internacional A la luz de un principio, 459 00:31:39,440 --> 00:31:42,776 Los más fuertes entre nosotros no están por encima de la ley. 460 00:31:43,444 --> 00:31:45,988 Incluido el hombre más poderoso de la empresa. 461 00:31:51,285 --> 00:31:52,202 Patriarca... 462 00:31:57,333 --> 00:32:01,170 Ha demostrado su valentía Denunciando a los infractores y aportando pruebas 463 00:32:01,170 --> 00:32:04,423 Por delitos cometidos en Foote. Por el director ejecutivo Stan Edgar. 464 00:32:06,383 --> 00:32:11,472 La Oficina Federal de Asuntos Sobrenaturales investigará. En los próximos días enfrentará cargos de corrupción 465 00:32:11,472 --> 00:32:15,100 Fraude y obstrucción a la justicia contra el señor Edgar. 466 00:32:16,060 --> 00:32:20,773 Bigfoot Global tiene que quedarse Al más alto nivel ético y legal... 467 00:32:21,315 --> 00:32:22,274 ¿Qué hiciste? 468 00:32:23,567 --> 00:32:25,361 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 469 00:32:25,361 --> 00:32:27,112 Esta es una súper empresa. 470 00:32:27,738 --> 00:32:30,324 Siempre lo ha sido. Es nuestro, no suyo. 471 00:32:30,991 --> 00:32:32,785 Así que dejé las cosas claras. 472 00:32:33,911 --> 00:32:34,828 Eso es todo lo que hay que hacer. 473 00:32:38,165 --> 00:32:42,419 ¿Y quién se escondía detrás de su posición? 474 00:32:42,795 --> 00:32:44,588 Esto también se acabó. 475 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Es un nuevo día, gente. 476 00:32:49,176 --> 00:32:50,803 Es el "Amanecer de los Siete". 477 00:33:06,068 --> 00:33:07,069 ¿Por qué? 478 00:33:07,069 --> 00:33:09,196 Todos estos años, no me has protegido. 479 00:33:09,196 --> 00:33:10,364 Pero te estaba protegiendo. 480 00:33:12,032 --> 00:33:15,119 -Tengo que proteger a Zoe. - Tenemos que irnos, señor Edgar. 481 00:33:20,958 --> 00:33:23,627 Entonces, de ahora en adelante, Susan no especificará los puntos de discusión; 482 00:33:23,711 --> 00:33:24,837 Pero lo especificaré. 483 00:33:25,295 --> 00:33:29,508 Estoy de acuerdo con cada palabra escrita. ¿Está esto claro? 484 00:33:29,508 --> 00:33:31,218 Está muy claro, señora. 485 00:33:31,218 --> 00:33:34,680 Parece que unos locos escribieron el guión. 486 00:33:34,680 --> 00:33:37,057 ¿Bien? Es muy malo. 487 00:33:39,685 --> 00:33:41,311 Yo lo escribí, señora. 488 00:33:44,064 --> 00:33:45,274 Lo lamento. 489 00:33:45,274 --> 00:33:48,110 ¿Eres estúpido? 490 00:33:49,653 --> 00:33:51,071 No, esta no es una pregunta retórica. 491 00:33:52,364 --> 00:33:53,282 Contéstame. 492 00:33:57,786 --> 00:33:58,871 ¿Y si dijera...? 493 00:34:00,038 --> 00:34:01,165 ¿Sí? 494 00:34:06,295 --> 00:34:07,921 Entonces tendré que castigarte. 495 00:34:10,466 --> 00:34:13,844 ¿Cómo me castigarás? 496 00:34:29,234 --> 00:34:32,196 Soy estúpida, señora. 497 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Bueno, ¿cómo fueron las cosas? 498 00:34:46,084 --> 00:34:48,253 A Nina le encantará esto. 499 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 ¿Ver? Te dije. 500 00:34:50,297 --> 00:34:51,465 Es una tarea fácil. 501 00:35:13,278 --> 00:35:15,697 "No puedo hacer esto". 502 00:35:18,450 --> 00:35:20,577 "Estas chicas..." 503 00:35:21,161 --> 00:35:22,788 ¿Las chicas que te dispararon? 504 00:35:27,501 --> 00:35:29,044 Simplemente tenían miedo. 505 00:35:33,090 --> 00:35:35,551 “Lo sé, no los culpo. 506 00:35:36,093 --> 00:35:38,345 estaban comprando y vendiendo 507 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 Igual que yo”. 508 00:35:42,766 --> 00:35:43,934 "(Carnicero) 509 00:35:43,934 --> 00:35:45,602 "Me vendió." 510 00:35:47,020 --> 00:35:50,023 "Él no nos trata a ninguno de nosotros como seres humanos". 511 00:35:54,361 --> 00:35:55,404 "(Carnicero... 512 00:35:56,113 --> 00:35:57,447 Y una luz brillante... 513 00:35:57,865 --> 00:35:59,658 Y la pequeña Nina. 514 00:36:00,200 --> 00:36:02,578 "Son todos iguales". 515 00:36:05,664 --> 00:36:09,668 "Solo nos tenemos el uno al otro". 516 00:36:10,294 --> 00:36:11,837 "eres tu 517 00:36:11,837 --> 00:36:14,006 Y yo." 518 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 Tienes razón. 519 00:36:25,142 --> 00:36:26,852 Quizás sea hora de que nos vayamos. 520 00:36:27,603 --> 00:36:28,437 "¿En realidad?" 521 00:36:28,437 --> 00:36:29,521 En realidad. 522 00:36:30,063 --> 00:36:30,898 "¿Cuando?" 523 00:36:32,065 --> 00:36:35,485 Al diablo con el carnicero. 524 00:36:37,029 --> 00:36:39,323 Pero Huey y MM nos necesitan. 525 00:36:39,323 --> 00:36:41,033 Entonces, haremos esta tarea. 526 00:36:43,660 --> 00:36:45,662 ¿Y luego adónde quieres ir? 527 00:36:49,875 --> 00:36:51,752 "Marsella". 528 00:36:51,960 --> 00:36:53,545 Nos vamos a Marsella. 529 00:37:15,567 --> 00:37:16,610 Hola. 530 00:37:20,280 --> 00:37:21,490 ¿Estás teniendo un día menstrual difícil? 531 00:37:22,908 --> 00:37:24,034 Estoy bromeando. 532 00:37:25,953 --> 00:37:27,245 Habla con franqueza. 533 00:37:27,329 --> 00:37:29,164 ¿Estás pensando en matarme? 534 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 ¿Quién sabe? Probar. 535 00:37:37,172 --> 00:37:38,507 ¿Podemos acelerar esto? 536 00:37:39,091 --> 00:37:40,467 Mi día ha sido agotador. 537 00:37:40,467 --> 00:37:41,510 Sí. 538 00:37:42,552 --> 00:37:45,472 No es fácil traicionar así al anciano. 539 00:37:46,139 --> 00:37:49,059 Pero si te consuela, 540 00:37:49,893 --> 00:37:52,270 Él estaba dispuesto a hacer lo mismo contigo. 541 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 ¿Qué es esto? 542 00:37:55,649 --> 00:37:59,361 Contrainvestigación sobre la competencia Lo traje de la oficina de Edgar. 543 00:38:01,446 --> 00:38:04,491 ¿Cómo sabes que eras uno de nosotros, crees? 544 00:38:04,825 --> 00:38:06,994 Esto no es para él. Pero para alguien más. 545 00:38:08,078 --> 00:38:10,372 No. Más bien, para él. 546 00:38:12,374 --> 00:38:13,709 No soy su hija. 547 00:38:15,085 --> 00:38:16,169 Más bien, eres su arma. 548 00:38:17,087 --> 00:38:17,921 Esto es lo que hacen. 549 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 Todos lo hacen. 550 00:38:20,298 --> 00:38:21,216 Todos. 551 00:38:22,134 --> 00:38:26,680 La idea es que nos hagan esto. 552 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Tienen que hacerlo porque saben. 553 00:38:30,308 --> 00:38:33,270 - En el fondo cuando se quedan despiertos por la noche... -¿Está contigo o no? 554 00:38:37,149 --> 00:38:38,442 Como prometí. 555 00:38:40,819 --> 00:38:44,072 Con todos los detalles originales. 556 00:38:55,375 --> 00:38:56,418 ¿"Vicky"? 557 00:38:58,754 --> 00:39:00,756 Me alegra que hayas elegido a tu gente. 558 00:39:03,884 --> 00:39:04,885 Fue una elección acertada. 559 00:39:49,346 --> 00:39:50,889 Carnicero, ¿puedo llevar...? 560 00:39:52,933 --> 00:39:54,017 ¿Qué estás haciendo? 561 00:39:56,520 --> 00:39:57,979 Esta es una precaución. 562 00:39:58,605 --> 00:40:01,233 Si las cosas van mal en el laboratorio. 563 00:40:09,032 --> 00:40:10,242 Quiero probarlo. 564 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 No seas estúpido. 565 00:40:14,579 --> 00:40:17,290 Esto es veneno, Huey. No se lo recomendaría a un hombre como tú. 566 00:40:17,374 --> 00:40:19,042 ¿Te refieres a un perdedor como yo? 567 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 ¿O un hombre débil? 568 00:40:21,545 --> 00:40:22,879 tarde o temprano, 569 00:40:23,505 --> 00:40:25,132 Homelander encontrará a Ryan. 570 00:40:26,258 --> 00:40:29,761 Es cuestión de tiempo. Tengo que hacer esto, ¿vale? 571 00:40:30,387 --> 00:40:31,263 No es necesario. 572 00:40:31,263 --> 00:40:32,973 Annie corre el mismo peligro. 573 00:40:33,682 --> 00:40:37,185 Homelander casi me mata delante de ella... 574 00:40:37,686 --> 00:40:41,273 Es como si estuviera en presencia de todos los matones. con quien te encontraste. Sin disuadirlos. 575 00:40:41,273 --> 00:40:43,525 ¡Y ella tuvo que salvarme, otra vez! 576 00:40:47,445 --> 00:40:48,822 Por favor, Carnicero. 577 00:40:49,948 --> 00:40:50,782 Por favor. 578 00:40:51,992 --> 00:40:55,495 Porque ahora estoy tan enojado Así que ni siquiera puedo respirar. 579 00:40:59,416 --> 00:41:00,458 Huey... 580 00:41:03,420 --> 00:41:04,421 Esta cosa... 581 00:41:06,089 --> 00:41:07,257 No da fuerza. 582 00:41:08,675 --> 00:41:09,885 Más bien es un castigo. 583 00:41:10,844 --> 00:41:12,637 Y no lo mereces. 584 00:41:15,849 --> 00:41:17,100 ¿Qué? ¿Y te lo mereces? 585 00:41:25,108 --> 00:41:26,651 Prepárate para partir. 586 00:41:32,407 --> 00:41:34,826 La vista es increíble desde aquí. 587 00:41:35,535 --> 00:41:36,661 Te lo admito. 588 00:41:38,538 --> 00:41:40,332 Deberías verlo desde el espacio. 589 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Increíble. 590 00:41:43,919 --> 00:41:45,378 Su presión arterial es de 80 sobre 60. 591 00:41:45,462 --> 00:41:50,634 Toda tu vida se está derrumbando y pareces muy tranquilo. 592 00:41:57,140 --> 00:42:00,810 Por cierto, me enteré de tu "permiso". 593 00:42:01,061 --> 00:42:05,190 Pero estas cosas tienden a salir mal. Hasta que se vuelva permanente, ¿verdad? 594 00:42:11,947 --> 00:42:14,074 -No culpo a Vicky... -No la culpo. 595 00:42:14,074 --> 00:42:18,119 Lo más importante que le enseñé. Está jugando con todas las cuerdas. 596 00:42:20,705 --> 00:42:23,208 Ella se parece más a mí de lo que jamás imaginé. 597 00:42:23,917 --> 00:42:26,127 Pero tengo curiosidad. 598 00:42:26,586 --> 00:42:29,047 - ¿Qué le diste? - Un poco de respeto, Stan. 599 00:42:29,756 --> 00:42:31,258 Algo que deberías haberme dado. 600 00:42:31,925 --> 00:42:33,426 ¿Qué bien hará eso? 601 00:42:34,427 --> 00:42:35,804 ¿Dónde terminará? 602 00:42:36,554 --> 00:42:40,976 Aparte del vacío infinito ¿De la inseguridad y de lo que llamas espíritu? 603 00:42:44,646 --> 00:42:46,731 Oh Dios. ¿Sabes algo? 604 00:42:47,232 --> 00:42:49,192 Me sentía amenazado por ti. 605 00:42:49,901 --> 00:42:53,697 En realidad. Y ahora te miro, sólo para encontrar... 606 00:42:53,697 --> 00:42:55,699 No sé por qué. 607 00:42:56,700 --> 00:42:59,119 De verdad, ni siquiera... 608 00:42:59,953 --> 00:43:03,707 Esto es patético, no eres nadie. 609 00:43:03,707 --> 00:43:05,500 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 610 00:43:05,500 --> 00:43:08,545 ¿Estás buscando bendecirme como si fuera tu padre? 611 00:43:09,796 --> 00:43:11,089 E incluso si tú... 612 00:43:11,089 --> 00:43:13,008 ¿Qué requiere bendición? 613 00:43:13,008 --> 00:43:14,592 La empresa es tuya. 614 00:43:14,968 --> 00:43:16,803 No queda nadie que te haga frente. 615 00:43:17,345 --> 00:43:22,517 Pero creo que te arrepentirás mucho. 616 00:43:22,976 --> 00:43:25,145 ¿Cuál es la razón? 617 00:43:25,145 --> 00:43:28,940 Porque ya no hay nadie que te cubra. 618 00:43:29,774 --> 00:43:31,693 En el futuro cercano, lo más probable es que 619 00:43:31,693 --> 00:43:33,653 El mundo te conocerá 620 00:43:33,737 --> 00:43:37,240 Como una lamentable decepción. 621 00:43:37,532 --> 00:43:40,201 No mereces mi respeto. 622 00:43:40,702 --> 00:43:42,287 No soy un dios. 623 00:43:42,287 --> 00:43:45,582 Eres simplemente... un producto podrido. 624 00:43:58,511 --> 00:43:59,637 Me temo que. 625 00:44:00,555 --> 00:44:01,389 Lo sé. 626 00:44:04,642 --> 00:44:07,812 Cuando era pequeña me hacían lo mismo. 627 00:44:08,897 --> 00:44:10,231 Y estoy bien. 628 00:44:14,527 --> 00:44:15,779 Tenemos que hacerlo, ¿vale? 629 00:44:16,488 --> 00:44:19,449 Porque eso te hará muy fuerte. 630 00:44:19,449 --> 00:44:20,533 Y seguro. 631 00:44:21,451 --> 00:44:22,702 Para siempre. 632 00:44:23,370 --> 00:44:24,829 - ¿Comprendido? - Sí. 633 00:44:25,997 --> 00:44:27,791 Bien, date la vuelta y acuéstate boca abajo. 634 00:44:52,399 --> 00:44:53,316 Es sólo un pellizco. 635 00:45:05,036 --> 00:45:06,496 Está bien, acércate. 636 00:45:06,496 --> 00:45:07,789 Está bien. 637 00:45:10,834 --> 00:45:11,960 “No te preocupes por nada 638 00:45:13,503 --> 00:45:14,796 porque todo estará bien 639 00:45:19,259 --> 00:45:20,593 "No te preocupes por nada" 640 00:45:22,637 --> 00:45:24,889 Estoy a tu lado. 641 00:45:25,557 --> 00:45:27,016 No importa. 642 00:45:32,814 --> 00:45:35,108 Carnicero, Nina no nos hizo ningún favor. 643 00:45:35,108 --> 00:45:37,652 Esto no es un laboratorio. Más bien, es un complejo militar. 644 00:45:37,652 --> 00:45:39,362 Es un complejo militar ruso. 645 00:45:39,446 --> 00:45:41,156 Esto sería como irrumpir en un restaurante. 646 00:45:45,368 --> 00:45:48,997 El restaurante no nos llamó. Con rifles automáticos Kalashnikov. 647 00:46:15,565 --> 00:46:16,983 Tu fin ha llegado, bastardo. 648 00:46:31,206 --> 00:46:32,749 Aquí está el golpe, bastardo. 649 00:46:35,084 --> 00:46:36,920 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 650 00:46:36,920 --> 00:46:39,380 ¿Sabes cómo es este súper rifle? 651 00:46:39,464 --> 00:46:41,424 ¿No es divertido descubrirlo? 652 00:46:57,524 --> 00:46:58,650 ¿Qué es esto? 653 00:47:14,457 --> 00:47:16,084 Hay algo aquí. 654 00:47:16,376 --> 00:47:17,377 Mirar. 655 00:47:18,253 --> 00:47:19,295 Mirar. 656 00:47:24,259 --> 00:47:26,219 ¿Qué está escrito? 657 00:47:26,928 --> 00:47:28,680 Dice que su nombre es "Jimmy". 658 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 "Palanqueta." Hola. 659 00:47:32,767 --> 00:47:35,645 -¿Estás bien, Jimmy? - No te metas con él. Déjalo en paz. 660 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Ah, Jimmy. 661 00:47:40,733 --> 00:47:43,236 ¿Quién es la linda ratoncita? 662 00:47:44,821 --> 00:47:45,905 Es un hámster. 663 00:47:48,324 --> 00:47:50,326 Mi hija trajo tres de ellos. 664 00:47:50,410 --> 00:47:51,661 ¡Mierda! 665 00:47:52,203 --> 00:47:53,621 Es un hámster con la droga V. 666 00:47:56,416 --> 00:47:58,835 Te dije que no te metieras con él. ¡Mierda! 667 00:47:58,835 --> 00:48:00,712 ¡Muévete rápido! 668 00:48:43,338 --> 00:48:44,631 Gracias, Jimmy. 669 00:48:48,426 --> 00:48:49,594 ¡Se me acabó la munición! 670 00:49:09,864 --> 00:49:10,698 ¡Tú! 671 00:49:13,034 --> 00:49:14,035 Buenas noches, cobardes. 672 00:49:43,815 --> 00:49:44,816 "¡MM!" 673 00:49:51,656 --> 00:49:53,074 Mierda. Lo siento. 674 00:49:53,491 --> 00:49:54,409 Lo lamento. 675 00:50:17,098 --> 00:50:18,766 Tu pene está erecto. 676 00:50:32,280 --> 00:50:34,449 - "Carnicero"? - decente. Cálmate. 677 00:50:34,449 --> 00:50:38,453 ¿Tú y Huey se inyectaron V? ¿Eres sobrehumano ahora? 678 00:50:38,453 --> 00:50:39,954 Está "en" lo temporal. 679 00:50:44,333 --> 00:50:47,420 Ella dice, ¿por qué te hiciste esto a propósito? 680 00:50:47,420 --> 00:50:49,338 Sólo dura 24 horas. 681 00:50:49,422 --> 00:50:51,799 Tenemos que tomar medidas extraordinarias. En una emergencia como la actual. 682 00:50:51,883 --> 00:50:53,217 ¿Le darías esto al pequeño Huey? 683 00:50:53,301 --> 00:50:56,888 No se lo di. ese debe ser el ladron Abrí mi bolso y lo tomé. 684 00:50:58,431 --> 00:51:01,559 Encontremos esto y salgamos de aquí, ¿vale? 685 00:51:02,435 --> 00:51:04,228 Eres mejor que esto, muchacho. 686 00:51:06,939 --> 00:51:08,649 Escucha, carnicero, 687 00:51:09,650 --> 00:51:12,028 Lo siento. Es solo... 688 00:52:20,680 --> 00:52:21,889 ¿"Niño soldado"? 689 00:53:06,559 --> 00:53:08,603 No, hombre. Está bien. 690 00:53:37,798 --> 00:53:38,716 "Kimiko." 691 00:53:41,719 --> 00:53:44,013 Está bien. 692 00:53:46,724 --> 00:53:47,892 No sana. 693 00:53:48,809 --> 00:53:49,810 ¿Por qué no sanar? 694 00:53:50,728 --> 00:53:52,647 "¡Kimiko!" ¿Por qué no sanar? 695 00:53:55,316 --> 00:53:56,943 ¡Kimiko, no se está curando! 696 00:53:59,987 --> 00:54:02,782 Dame una gasa limpia, Frenchie. 697 00:54:02,782 --> 00:54:05,368 Abre los ojos. Aviso, Frenchie. 698 00:54:05,368 --> 00:54:09,246 - No. - Abre los ojos, Kimiko. 699 00:54:09,705 --> 00:54:11,958 -¿Estimado? - Kimiko, bien hecho. Mira a Frenchie. 700 00:54:12,875 --> 00:54:15,419 -¿Estimado? - Abre los ojos, Kimiko. 701 00:54:15,503 --> 00:54:18,214 Siempre ha sido el chico soldado. Pendejo fuerte, pero no así. 702 00:54:19,256 --> 00:54:22,468 Deben haberle hecho algo. ¿Qué crees que es? 703 00:54:24,887 --> 00:54:28,182 ¿Cariño mío? ¿"Kimiko"? 704 00:54:28,182 --> 00:54:29,350 Se acabó, Carnicero. 705 00:54:31,185 --> 00:54:33,270 Ya no hay un equipo al que fortalecer. 706 00:54:33,354 --> 00:54:35,815 ¿Cariño mío? ¡Por favor, no! 707 00:54:36,399 --> 00:54:37,900 Me aseguré de que esto sucediera. 708 00:54:37,984 --> 00:54:39,610 Vamos. "¡Kimiko!" 709 00:54:39,694 --> 00:54:41,320 Aviso, Frenchie. 710 00:54:41,404 --> 00:54:43,280 -Debes estar curado. - ¡Abre los ojos, Kimiko! 711 00:54:43,364 --> 00:54:44,824 - ¡Cariño mío! - ¡Abre los ojos! 712 00:54:52,331 --> 00:54:55,876 ¿Sabes algo? creo que quiero volar Hogar. ¿Quieres volar? 713 00:54:57,420 --> 00:55:00,047 El auto está aquí. ¿Tal vez la próxima vez? 714 00:55:00,131 --> 00:55:04,135 ¡No! Vamos, te llevaré. ¿Quién quiere vernos a mí y a Starlight volar? 715 00:55:06,429 --> 00:55:07,722 ¿Los decepcionarás? 716 00:55:08,472 --> 00:55:09,473 No, está bien. 717 00:55:09,557 --> 00:55:10,391 Vamos, te llevaré. 718 00:55:11,642 --> 00:55:12,768 Aquí tiene. 719 00:55:13,394 --> 00:55:16,689 Tengo una vista que quiero mostrarte. 720 00:55:16,689 --> 00:55:18,691 Te sorprenderá enormemente. 721 00:55:19,734 --> 00:55:20,735 Agárrate fuerte. 722 00:55:28,909 --> 00:55:32,580 - Esta es una ciudad realmente hermosa. -No es necesario que hagas esto. 723 00:55:32,580 --> 00:55:33,664 No hay cámaras. 724 00:55:35,458 --> 00:55:36,375 Sí. 725 00:55:37,585 --> 00:55:38,544 Pero, ¿ves? 726 00:55:38,544 --> 00:55:42,339 Esto es lo que me define, Starlight. Si prometes algo, cúmplelo. 727 00:55:42,423 --> 00:55:46,093 Ésa es la visión de mi vida. 728 00:55:49,513 --> 00:55:50,389 "Alex." 729 00:55:54,810 --> 00:55:55,811 "¡Alex!" 730 00:55:56,353 --> 00:55:59,190 ¡Ay dios mío! ¡Maldito maníaco! 731 00:56:00,441 --> 00:56:02,318 Suficiente. Ya sabes cómo termina eso. 732 00:56:03,527 --> 00:56:06,405 Y esto es tanto culpa tuya como mía. 733 00:56:06,489 --> 00:56:09,617 - ¿Qué? - Train me habló de ustedes dos rebeldes. 734 00:56:09,617 --> 00:56:11,202 Y sobre tu pequeña conspiración. 735 00:56:12,244 --> 00:56:14,163 No lo entiendes, ¿verdad? 736 00:56:14,163 --> 00:56:17,875 No entiendes la situación. En el que estás, absolutamente. 737 00:56:17,875 --> 00:56:18,834 ¿Bien? 738 00:56:18,918 --> 00:56:20,920 Te lo explicaré de nuevo. 739 00:56:20,920 --> 00:56:24,965 Te lo explicaré bien para que incluso tú lo entiendas. 740 00:56:25,049 --> 00:56:29,720 No más conspiraciones, planificación o tonterías. Esto se acabó. 741 00:56:30,304 --> 00:56:31,222 ¿Comprendido? 742 00:56:31,972 --> 00:56:37,978 A partir de ahora sólo queda... Amada, amorosa y obediente Starlight. 743 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Para santificarme solamente. 744 00:56:40,940 --> 00:56:43,150 Porque si superas tus límites aunque sea un poquito, 745 00:56:43,234 --> 00:56:45,653 Incluso si parpadeo de manera incorrecta, 746 00:56:45,945 --> 00:56:46,904 Entonces esto, 747 00:56:47,530 --> 00:56:49,490 Será Huey, cariño. 748 00:56:54,370 --> 00:56:56,080 ¿Entiendes esta vez? 749 00:57:00,459 --> 00:57:01,377 Bien. 750 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 Dilo entonces, 751 00:57:04,922 --> 00:57:06,215 Para que yo lo supiera. 752 00:57:07,424 --> 00:57:08,634 "Ese sería Huey". 753 00:57:13,139 --> 00:57:14,265 Este sería "Huey". 754 00:57:14,807 --> 00:57:15,724 Bien hecho. 755 00:57:19,436 --> 00:57:21,105 Vete a casa solo. 756 00:59:45,749 --> 00:59:47,751 {\an8}Traducción de "Editar Dhiab" 757 00:59:47,835 --> 00:59:49,837 {\an8}Supervisor de Calidad "Abdul Rahman Kallas" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00